{"product_id":"loto-en-la-palma-de-mi-mano","title":"Loto en la palma de mi mano","description":"\u003cp\u003e\"Loto en mi palma\" es la traducción de la colección de poesía original en asamés \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"Karatala Kamala\" compuesta por Devajit Bhuyan. La singularidad del libro original \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eradica en que fue escrito sin el uso del \"kar\" prevalente en los idiomas indios como \u003c\/p\u003e\u003cp\u003esánscrito, asamés, bengalí, hindi, gujarati, etc. El \"kar\" o símbolo se utiliza en los \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eidiomas indios en lugar de las vocales usadas en el idioma inglés. \"Loto en mi palma\" \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eno es la traducción palabra por palabra del libro original en asamés, ya que no es \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eposible traducir el libro sin usar las vocales A, E, I, O, U. Solo se mantuvieron \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eintactos el tema y el significado de los poemas, ya que el propio autor los tradujo \u003c\/p\u003e\u003cp\u003edesde la versión original en asamés. Por \"Karatala Kamala\", Devajit Bhuyan fue \u003c\/p\u003e\u003cp\u003egalardonado como poeta del año 2022 en el Carnaval Literario de Kolkata (KLC). \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEl libro original obtuvo una inmensa popularidad en Assam, ya que es el primer \u003c\/p\u003e\u003cp\u003elibro escrito en este estilo después de 600 años desde la partida de Sankardeva, quien \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eintrodujo este estilo y posteriormente el estilo quedó en desuso.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ukiyoto Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48845559300301,"sku":"9789362691088","price":10.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0557\/1529\/9533\/files\/imageloader_f07d58cb-86d6-40d3-9b81-1f81df3d9b40.jpg?v=1792780097","url":"https:\/\/booksatmidnight.com\/products\/loto-en-la-palma-de-mi-mano","provider":"Books At Midnight","version":"1.0","type":"link"}